Directions

14 phrases · Sicilian with romanization, English and audio

  1. Comu arrivu a la stazzioni?

    How do I get to the station?

    Usage

    Used to ask how to get to a place such as the station

    Grammar Note

    Swap in any place name: "Comu arrivu a …?". Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  2. Vutati a manu dritta

    Turn right

    Usage

    Used when giving or understanding directions to turn right

    Grammar Note

    Left is a manu manca. The ending -ati is the plural imperative, also used politely to one person; to a friend say Vota. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  3. È luntanu di ccà?

    Is it far from here?

    Usage

    Used to check whether a destination is within walking distance

    Grammar Note

    The opposite is vicinu (near). The accent separates È "is" from e "and". Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  4. È propriu davanti

    It's right in front

    Usage

    Used to say that a destination is directly ahead of you

    Grammar Note

    To say "in front of something", use davanti a …. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  5. Scusati, sugnu pirdutu

    Excuse me, I'm lost

    Usage

    Used to get a passer-by's attention when you are lost and need help

    Grammar Note

    A woman says pirduta. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  6. Mi putiti mustrari supra la mappa?

    Can you show me on the map?

    Usage

    Used when spoken directions are unclear and you want the place shown on a map

    Grammar Note

    Putiti is the plural form, also used politely to one person. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  7. Quantu tempu ci voli a pedi?

    How long does it take on foot?

    Usage

    Used to estimate how long a walk to a destination takes

    Grammar Note

    Time is a quantity, so it takes quantu (a count would take quanti). A pedi is literally "by foot". Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  8. È propriu darreri a cantunera

    It's right behind the corner

    Usage

    Used to say a place is very close, just past the corner

    Grammar Note

    Cantunera is the corner of a building or street. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  9. A dritta

    Right

    Usage

    Shows the direction in one phrase, in a taxi or on foot

    Grammar Note

    Dritta is a feminine noun meaning the right-hand side. The opposite is manca

  10. A manca

    Left

    Usage

    Shows the direction in one phrase, in a taxi or on foot

    Grammar Note

    Manca is a feminine noun meaning the left-hand side. The opposite is dritta

  11. Sempri drittu

    Straight ahead

    Usage

    Short enough to read at a glance while driving

    Grammar Note

    Drittu can mean "straight" and also "right-hand"; adding Sempri makes clear you mean straight on. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  12. Nnarreri

    Back / turn around

    Usage

    Show this when you have gone too far and need to turn back

    Grammar Note

    An adverb. Variants such as arreri and ndarreri also exist

  13. Firmati ccà, pi favuri

    Stop here, please

    Usage

    Used to ask a taxi driver to stop here and let you out

    Grammar Note

    The ending -ati is the plural imperative, also used politely to one person; to a friend say Firma. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  14. Ammasciata

    Embassy

    Usage

    Point at this to find an embassy, for example if you lose your passport

    Grammar Note

    A feminine noun, also written ambasciata or mbasciata. Signs are usually in Italian (ambasciata)

More Sicilian phrases

Browse all TravelPhrases languages