Useful Phrases

9 phrases · Sicilian with romanization, English and audio

  1. Fici st'applicazzioni iu

    I made this app

    Usage

    Introduce this app as something you made yourself

    Grammar Note

    Everyday speech uses the simple past fici. The final iu stresses "I". Applicazzioni is feminine and st' is the contraction of sta "this". Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  2. St'applicazzioni è gratis

    This app is free

    Usage

    Explain that the app costs nothing

    Grammar Note

    Gratis does not change for gender or number. È is written with an accent. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  3. Pruvati a scarricari st'applicazzioni

    Please try downloading this app

    Usage

    Encourage someone to download the app

    Grammar Note

    Pruvari a plus an infinitive means "try to". The -ati imperative is the voi form, also used as a polite singular; to a friend say Pruva a scarricari. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  4. Sugnu giappunisi

    I am Japanese

    Usage

    Introduce your nationality

    Grammar Note

    Giappunisi is the same for both genders, and the subject iu can be dropped. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  5. Sugnu nu viaggiaturi

    I am a traveller

    Usage

    Say that you are a traveller

    Grammar Note

    Viaggiaturi is the "one who travels", from viaggiari. The form for a woman speaker has not been confirmed. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  6. Staiu viaggiannu sulu

    I am travelling alone

    Usage

    Tell people you are travelling by yourself

    Grammar Note

    Sulu means both "alone" and "only". A woman would naturally say sula, but that form has not been confirmed. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  7. Sugnu ccà pi la prima vota

    I am here for the first time

    Usage

    Say that this is your first visit

    Grammar Note

    Vota is a feminine noun meaning "time, occasion". Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  8. Pozzu fari na fotu?

    May I take a photo?

    Usage

    Ask permission before photographing a person or a shop interior

    Grammar Note

    Fotu is a feminine noun despite its -u ending, so it takes na "a". Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

  9. Nun m'ingannari

    Don't cheat me

    Usage

    A firm protest when you are being overcharged or scammed

    Grammar Note

    "Nun plus infinitive" is a negative command to one person you address informally. It is blunt and can sound harsh to a stranger. Composed from known words and sentence patterns; native review recommended

More Sicilian phrases

Browse all TravelPhrases languages